Définition

1. Nom :
   • Canaille, voyou, vaurien : "vô lại" désigne une personne sans moralité, sans honneur, qui se comporte de manière méprisable, malhonnête ou nuisible.
   • Sacripant (familier) : Terme familier pour désigner un individu malicieux, un coquin ou un fripon.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên vô lại đó đã lừa tiền của nhiều người. (Ce sacripant a escroqué de l'argent à beaucoup de gens.)
  • Hắn là một kẻ vô lại, chẳng coi trọng đạo đức gì cả. (C'est un vaurien, il ne respecte aucune morale.)

Utilisations avancées

• "Đồ vô lại" : terme d'injure directe pour traiter quelqu'un de canaille.
  • Đồ vô lại! Mày dám lừa tao à? (Canaille ! Tu oses me tromper ?)

Variantes et mots apparentés

• Vô đạo đức (adj) : immoral, sans moralité.
• Lưu manh (n) : voyou, malfrat (terme souvent plus fort, évoquant la pègre).

Synonymes

• Canaille (n) : personne méprisable et malhonnête.
• Vaurien (n) : bon à rien, individu de mauvaise vie.
• Voyou (n) : individu qui vit en marge des lois et des bonnes mœurs.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt dày mày dạn như kẻ vô lại : Avoir un front d'airain, être effronté comme un vaurien.
  • Hắn nói dối mà không đỏ mặt, mặt dày mày dạn như kẻ vô lại. (Il ment sans rougir, il a un front d'airain comme un vaurien.)

1. canaille; voyou; vaurien; (infml.) sacripant